1
00:00:02,069 --> 00:00:04,302
Si no es el hijo de Phillip,
él no es un Colby.

2
00:00:04,304 --> 00:00:06,604
¿No ves cómo eso?
cambia todo?

3
00:00:06,606 --> 00:00:08,273
¿Y qué pasa con Jeff?

4
00:00:08,275 --> 00:00:11,242
No es solo su nombre
está en juego, es toda su vida.

5
00:00:11,244 --> 00:00:14,146
<i>La última vez, en "Los Colby"...</i>

6
00:00:14,148 --> 00:00:17,482
¿Crees que puedes entrar?
esta empresa y hacerse cargo de ella?

7
00:00:17,484 --> 00:00:19,618
¿Crees que puedes tomar?
¿Fallon también?

8
00:00:19,620 --> 00:00:21,019
Sal de aquí.

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,787
Si no puedo tenerla,

10
00:00:22,789 --> 00:00:25,890
Me aseguraré
tú tampoco puedes.

11
00:00:25,892 --> 00:00:29,227
Cualesquiera que sean las razones, ella quiere
nada que ver contigo.

12
00:00:29,229 --> 00:00:30,861
Y ahora pienso
Será mejor que te vayas.

13
00:00:30,863 --> 00:00:33,765
Ahí está la puerta, Sean. Úselo.

14
00:00:33,767 --> 00:00:36,835
es solo el negocio
relación?

15
00:00:36,837 --> 00:00:40,472
Oh, tiene cierto... atractivo.

16
00:00:40,474 --> 00:00:42,374
No olvides que tiene esposa.

17
00:00:43,509 --> 00:00:46,244
Y él obviamente
no te lo ha dicho.

18
00:00:46,246 --> 00:00:49,080
Creo que podría hacer frente
con casi cualquier cosa...

19
00:00:49,082 --> 00:00:51,449
Incluso un matrimonio vacío.

20
00:00:51,451 --> 00:00:54,286
Pero Dios me ayude, no creo.
Podría sobrevivir a un divorcio.

21
00:00:56,055 --> 00:00:58,256
Muy bien, tienes un trato.

22
00:00:59,693 --> 00:01:01,226
Sin carta,

23
00:01:01,228 --> 00:01:03,127
sin divorcio.

24
00:01:03,129 --> 00:01:05,630
Fallon, ese era Henderson.
en la casa.

25
00:01:05,632 --> 00:01:07,365
Es el pequeño Blake.
está muy enfermo.

26
00:01:07,367 --> 00:01:09,327
se lo estan llevando
al hospital.

27
00:01:10,604 --> 00:01:13,704
Dios mío, se está quemando.
¿Qué le pasa?

28
00:01:13,706 --> 00:01:17,041
Tiene los síntomas clásicos.
de meningitis bacteriana aguda.

29
00:01:17,043 --> 00:01:19,810
Nunca más me separaré de su lado.

30
00:01:21,547 --> 00:01:24,682
Y su padre.
Ambos estaremos con él siempre.

31
00:01:24,684 --> 00:01:27,919
Por favor, déjalo vivir.

32
00:03:23,936 --> 00:03:26,137
<i>Dra. Redmond, 015.</i>

33
00:03:27,807 --> 00:03:29,574
¿Alguna noticia sobre el niño Colby?

34
00:03:29,576 --> 00:03:32,009
Deberían bajarlo
en cualquier momento.

35
00:03:32,011 --> 00:03:35,012
Gracias, señora.

36
00:03:42,389 --> 00:03:43,388
Tan pronto como lo llevemos allí,

37
00:03:43,390 --> 00:03:45,190
Quiero que me pongan una vía intravenosa.

38
00:03:45,192 --> 00:03:49,026
Y controles neurológicos cada hora.
y exploraciones virales.

39
00:03:51,063 --> 00:03:53,397
<i>Ordenado, al 159.</i>

40
00:03:57,938 --> 00:04:00,872
Uh, discúlpeme, ¿tiene
cambio por el telefono?

41
00:04:02,108 --> 00:04:04,609
Ah, genial.

42
00:04:04,611 --> 00:04:06,711
- Ahí tienes.
- Gracias.

43
00:04:06,713 --> 00:04:09,314
¿También tienes aquí un niño enfermo?

44
00:04:09,316 --> 00:04:11,949
No, no es mío.

45
00:04:11,951 --> 00:04:16,254
Bueno, déjame decirte,
es duro cuando es tuyo.

46
00:04:16,256 --> 00:04:18,390
Nada peor.

47
00:04:18,392 --> 00:04:19,724
Gracias.

48
00:04:29,636 --> 00:04:31,102
Disculpe,
¿dónde está el teléfono?

49
00:04:31,104 --> 00:04:33,637
Justo por ahí.

50
00:04:35,708 --> 00:04:38,742
<i>Enfermera Baker, UCI.</i>

51
00:04:52,425 --> 00:04:55,259
Disculpe, solo los padres.
están permitidos en la habitación.

52
00:04:55,261 --> 00:04:57,028
Mi esposa está ahí.
Tengo que estar con ella.

53
00:04:57,030 --> 00:04:59,163
Lo lamento.
Esas son las órdenes del médico.

54
00:04:59,165 --> 00:05:02,233
¿Órdenes del médico? mi esposa necesita
yo, y voy a entrar allí.

55
00:05:02,235 --> 00:05:05,536
Oye mira, toma eso
con el Dr. Jamison.

56
00:05:05,538 --> 00:05:09,808
Hasta entonces, mantente fuera de la habitación.
o llamo a seguridad, ¿vale?

57
00:05:10,844 --> 00:05:13,912
Sí, es crítico, Blake.

58
00:05:13,914 --> 00:05:16,715
te lo prometo,
el chico está obteniendo lo mejor.

59
00:05:16,717 --> 00:05:20,185
Sí, sí, todo lo posible...

60
00:05:20,187 --> 00:05:23,854
Bueno, parece que eso es
Lo curioso de la meningitis.

61
00:05:23,856 --> 00:05:27,325
<i>Si... Una vez que la fiebre desaparece,</i>

62
00:05:27,327 --> 00:05:29,327
se recuperará bastante rápido.

63
00:05:29,329 --> 00:05:33,598
Sí. Sí, lo haré.

64
00:05:33,600 --> 00:05:35,834
ese era su abuelo
en Denver.

65
00:05:35,836 --> 00:05:37,969
¿Qué se suponía que debía decirle?

66
00:05:37,971 --> 00:05:40,071
Nada que puedas decirle.

67
00:05:40,073 --> 00:05:45,409
Ese es el problema con las bacterias.
meningitis... no hay garantías.

68
00:05:45,411 --> 00:05:48,446
Maldita sea, Leonard, ¿no está ahí?
cualquier cosa que puedas hacer

69
00:05:48,448 --> 00:05:50,648
para inclinar la balanza?

70
00:05:50,650 --> 00:05:52,583
Jason, sé lo que estoy haciendo.

71
00:05:53,753 --> 00:05:55,352
¿Qué pasa con otro especialista?

72
00:05:55,354 --> 00:05:57,488
Podrías traer
50 especialistas

73
00:05:57,490 --> 00:05:59,223
todo eso te diría
lo mismo.

74
00:05:59,225 --> 00:06:02,293
no hay nada
Podemos hacerlo ahora, pero esperar.

75
00:06:02,295 --> 00:06:04,528
¿Nada?

76
00:06:04,530 --> 00:06:06,364
solo tenemos que ser
optimista, madre,

77
00:06:06,366 --> 00:06:07,832
que están haciendo de todo
ellos pueden por él.

78
00:06:07,834 --> 00:06:10,067
Puedo estar allí mañana.

79
00:06:10,069 --> 00:06:12,303
iré al hospital
directamente desde el aeropuerto.

80
00:06:12,305 --> 00:06:15,106
Creo que deberías simplemente
quédate tranquilo por ahora.

81
00:06:15,108 --> 00:06:18,142
Estoy seguro de que puedo conseguir un vuelo.
fuera de Londres.

82
00:06:18,144 --> 00:06:21,812
No, esperemos. lo mantendré
en estrecho contacto, lo prometo.

83
00:06:21,814 --> 00:06:24,815
Si algo cambia,
Te llamaré.

84
00:06:24,817 --> 00:06:26,985
Está bien.
Si eso es lo que quieres.

85
00:06:26,987 --> 00:06:29,587
<i>Estaré esperando.</i>

86
00:06:33,226 --> 00:06:35,226
Lo siento mucho, Francesca.

87
00:06:38,665 --> 00:06:40,765
Lo que Jeff debe ser
pasando por...

88
00:06:42,736 --> 00:06:44,335
Debería estar ahí.

89
00:06:44,337 --> 00:06:47,338
Mi único nieto está enfermo
y que estoy haciendo?

90
00:06:47,340 --> 00:06:49,640
estoy eligiendo un guardarropa
para Singapur.

91
00:06:49,642 --> 00:06:51,642
Entonces olvídate del viaje.

92
00:06:51,644 --> 00:06:55,379
Ve a Los Ángeles.
Puedes unirte a mí más tarde.

93
00:06:55,381 --> 00:06:57,482
Tal vez escuchemos algo
antes de que tengamos que irnos.

94
00:06:57,484 --> 00:07:01,119
Todo esto es culpa mía. nunca debería
han optado por el destino en Singapur.

95
00:07:02,956 --> 00:07:05,189
- ¿Tenías elección?
- <i>Bueno, sí.</i>

96
00:07:05,191 --> 00:07:06,991
Había alternativas
y Singapur me pareció el mejor...

97
00:07:06,993 --> 00:07:09,627
Lo más alejado de Los Ángeles.

98
00:07:10,463 --> 00:07:12,797
Y Jason Colby.

99
00:07:12,799 --> 00:07:15,300
Bueno, eso es lo que
querías, ¿no?

100
00:07:15,302 --> 00:07:18,536
¿Qué quería?
Soy tu esposa ahora.

101
00:07:18,538 --> 00:07:21,306
iría a cualquier parte
querías que me fuera.

102
00:07:21,308 --> 00:07:23,808
¿Por qué tuvo que ser
¿por culpa de jason?

103
00:07:24,677 --> 00:07:28,245
Mis... celos tontos.

104
00:07:30,349 --> 00:07:31,949
Y ahora...

105
00:07:31,951 --> 00:07:35,520
te llevo la mitad
un mundo lejos de tu hijo

106
00:07:35,522 --> 00:07:37,688
y tu nieto
cuando te necesitan.

107
00:07:38,792 --> 00:07:40,758
Oh, cariño,

108
00:07:40,760 --> 00:07:42,727
¿puedes perdonarme?

109
00:07:42,729 --> 00:07:45,062
¡Roger...!

110
00:07:45,064 --> 00:07:48,032
Sólo dime L.B.
Todo va a estar bien.

111
00:07:48,034 --> 00:07:51,402
Hazme creerlo.

112
00:08:01,614 --> 00:08:04,215
Hola Conny.

113
00:08:04,217 --> 00:08:05,416
¿Cómo está el chico?

114
00:08:05,418 --> 00:08:07,385
Oh, lo están haciendo
todo lo posible.

115
00:08:07,387 --> 00:08:09,120
Oh, tiene que ser duro para ti.

116
00:08:09,122 --> 00:08:10,421
Oh no, él va a estar bien.

117
00:08:10,423 --> 00:08:13,324
solo lo sé,
él va a estar bien.

118
00:08:13,326 --> 00:08:16,894
Está bien. En ese caso,
Tengo algo que decirte.

119
00:08:16,896 --> 00:08:18,562
¿Cómo te sentirías acerca de...?

120
00:08:20,200 --> 00:08:22,833
Espero que no hayas comido
en el hotel.

121
00:08:22,835 --> 00:08:24,735
- Mmm, no.
- ¿Qué?

122
00:08:24,737 --> 00:08:27,138
¿Cómo me sentiría acerca de qué?

123
00:08:27,140 --> 00:08:30,507
Es algo personal.
Tengo una propuesta para ti.

124
00:08:30,509 --> 00:08:32,877
Oh, me encantan las proposiciones.

125
00:08:32,879 --> 00:08:35,445
¿Pero por qué estás susurrando?

126
00:08:35,447 --> 00:08:37,147
No estoy susurrando. Yo solo...

127
00:08:37,149 --> 00:08:40,785
Bueno, o estás susurrando,
o me quedo sordo.

128
00:08:40,787 --> 00:08:43,520
es que no me gusta
hablar en privado en público.

129
00:08:43,522 --> 00:08:47,391
Este es mi privado... oh.
Ah, claro.

130
00:08:47,393 --> 00:08:51,095
Gracias.
Eso será todo. Gracias.

131
00:08:51,097 --> 00:08:54,431
siempre hay alguien
dando vueltas, sirviendo café,

132
00:08:54,433 --> 00:08:55,766
- están arreglando flores...
- Ahora, vamos-

133
00:08:55,768 --> 00:08:57,735
volvamos
a la proposición.

134
00:08:59,538 --> 00:09:02,239
Conny, este no es mi estilo.

135
00:09:02,241 --> 00:09:04,175
Ven conmigo al rancho.

136
00:09:04,177 --> 00:09:07,244
Estás de pie otra vez allá arriba,
podemos estar solos juntos.

137
00:09:07,246 --> 00:09:09,413
no hay nada
Me gustaría algo mejor.

138
00:09:09,415 --> 00:09:10,715
Excelente. ¿Cuándo nos vamos?

139
00:09:10,717 --> 00:09:14,819
Pronto. pero con el bebe
tan enfermo, yo...

140
00:09:14,821 --> 00:09:17,188
Oh, lo siento
Yo... no estaba pensando.

141
00:09:17,190 --> 00:09:19,023
Ten paciencia, cariño.

142
00:09:19,025 --> 00:09:22,359
Nos sucederá a nosotros.
Ya verás.

143
00:09:33,406 --> 00:09:36,641
Ojalá tuviera mejores noticias.
Su fiebre aún no ha bajado.

144
00:09:36,643 --> 00:09:39,043
Oh, he estado muy preocupado.

145
00:09:39,045 --> 00:09:41,913
No tenías que conducir hasta allí
aquí, sin embargo. Podrías haberme llamado.

146
00:09:41,915 --> 00:09:45,449
Sí, lo sé. Supongo que solo
Necesitaba ver una cara amiga.

147
00:09:45,451 --> 00:09:48,319
Oh, te sientes excluido.

148
00:09:49,589 --> 00:09:51,923
Recibo todas mis noticias
de las enfermeras.

149
00:09:55,294 --> 00:09:58,229
Nadie lo entiende.
Yo también amo a ese niño.

150
00:09:58,231 --> 00:10:00,398
solo quiero verlo,

151
00:10:00,400 --> 00:10:02,066
Dile a Fallon que así será.
Está bien.

152
00:10:02,068 --> 00:10:04,102
Ni siquiera me dejan acercarme a ella.

153
00:10:04,104 --> 00:10:05,903
Ah, Miles...

154
00:10:05,905 --> 00:10:08,505
Mónica, quiero bajar
la anulación.

155
00:10:08,507 --> 00:10:12,276
Eres el abogado de la familia.
Dime cómo detenerlo.

156
00:10:12,278 --> 00:10:14,978
Pensé que era tu idea
en primer lugar.

157
00:10:14,980 --> 00:10:17,615
Fue.
Estoy tan seguro de que ella me rechazaría.

158
00:10:18,718 --> 00:10:21,218
Oh, no lo sé, Miles. Es...

159
00:10:21,220 --> 00:10:22,940
No es mi área legal.

160
00:10:23,990 --> 00:10:26,190
¿Firmaste algo?

161
00:10:26,192 --> 00:10:28,458
Una declaración jurada aceptando
para no impugnarlo.

162
00:10:30,964 --> 00:10:32,964
Bueno, me imagino que tienes
el derecho a revocarlo

163
00:10:32,966 --> 00:10:35,032
antes de acudir a los tribunales.

164
00:10:35,034 --> 00:10:37,501
Te dejaría retrasarlo
por un tiempo, pero...

165
00:10:37,503 --> 00:10:40,904
Miles, supongo que

166
00:10:40,906 --> 00:10:43,640
Fallon obtendría
esa anulación al final

167
00:10:43,642 --> 00:10:46,010
si... eso es lo que ella quiere.

168
00:10:46,012 --> 00:10:48,112
Pero impugnarlo
me dará algo de tiempo.

169
00:10:48,114 --> 00:10:50,347
no renunciaré a mi esposa
sin luchar.

170
00:10:50,349 --> 00:10:53,550
Bueno, te estás engañando si
Creo que puedes interponerte entre ellos ahora.

171
00:10:53,552 --> 00:10:55,753
- ¿Qué quieres decir?
- Millas...

172
00:10:55,755 --> 00:10:59,957
tienen un hijo enfermo. Esperar.

173
00:10:59,959 --> 00:11:02,260
Pero la voy a perder
si espero.

174
00:11:08,134 --> 00:11:10,434
Tengo que hacer algo.

175
00:11:58,951 --> 00:12:01,219
¿Jeff?

176
00:12:01,221 --> 00:12:04,121
Él no es peor.

177
00:12:04,123 --> 00:12:06,457
Eso es algo.

178
00:12:06,459 --> 00:12:08,759
Tal vez su fiebre
Incluso rompiéndose un poco.

179
00:12:08,761 --> 00:12:11,562
Se ve un poco menos
se sonrojó, ¿no?

180
00:12:12,665 --> 00:12:14,832
- No puede morir.
- No lo hará.

181
00:12:14,834 --> 00:12:17,235
Es un luchador.

182
00:12:17,237 --> 00:12:20,471
Él está peleando ahora mismo,
simplemente no podemos verlo.

183
00:12:20,473 --> 00:12:22,940
Todo el tiempo que estuviste fuera...

184
00:12:24,043 --> 00:12:26,844
Dios, él era tan fuerte.

185
00:12:26,846 --> 00:12:29,814
el me ayudo mas
que nunca lo ayudé.

186
00:12:31,818 --> 00:12:34,218
No creo que pudiera haberlo hecho
Lo superé sin él.

187
00:12:37,891 --> 00:12:41,458
¿Recuerdas eso?
¿Camiseta que le compraste?

188
00:12:41,460 --> 00:12:47,531
Dicho esto, "lucha, Harvard,
¿Pelea, promoción del 98"?

189
00:12:47,533 --> 00:12:50,434
Pensé que era realmente
cosa tonta para comprar.

190
00:12:50,436 --> 00:12:52,136
Entonces me lo dijiste.

191
00:12:54,007 --> 00:12:56,174
simplemente no lo quería
para ir a Harvard.

192
00:12:59,311 --> 00:13:02,412
Tenías miedo de que terminara
siendo estirado como yo.

193
00:13:03,783 --> 00:13:05,817
No sé por qué dije eso.

194
00:13:08,054 --> 00:13:10,721
Siempre dijiste
lo que querías.

195
00:13:10,723 --> 00:13:13,090
Siempre hice lo que quise.

196
00:13:13,092 --> 00:13:16,159
Ese fue nuestro problema.

197
00:13:16,161 --> 00:13:18,662
no te hubiera tenido
cualquier otra manera.

198
00:13:31,477 --> 00:13:34,344
no me importa
donde va a la universidad.

199
00:13:34,346 --> 00:13:37,047
Sólo lo quiero bien.

200
00:13:37,049 --> 00:13:39,750
Quiero verlo sonreír de nuevo.

201
00:13:42,621 --> 00:13:45,956
<i>¿Mami? ¿Papá?</i>

202
00:13:46,859 --> 00:13:49,226
¡Cariño!

203
00:13:49,228 --> 00:13:51,094
Estamos aquí.

204
00:13:51,096 --> 00:13:53,430
Está transpirando.

205
00:13:53,432 --> 00:13:55,199
Jeff, está transpirando.

206
00:13:55,201 --> 00:13:57,834
La fiebre ha desaparecido.
Él estará bien.

207
00:13:57,836 --> 00:14:00,036
Todo estará bien.

208
00:14:00,038 --> 00:14:03,107
mami y papi
están aquí...

209
00:14:03,109 --> 00:14:05,275
juntos.

210
00:14:16,956 --> 00:14:20,258
El chico está fuera de peligro, Blake.
Lo traeremos a casa hoy.

211
00:14:20,260 --> 00:14:23,160
Sí. Sé que suena rápido,

212
00:14:23,162 --> 00:14:25,696
pero el esta respondiendo
a los antibióticos,

213
00:14:25,698 --> 00:14:27,465
y gritando por su cachorro.

214
00:14:27,467 --> 00:14:29,500
Sí, sí, nosotros también estamos aliviados.

215
00:14:29,502 --> 00:14:33,937
¿Se lo dirás a Alexis de mi parte?
Y haré que Fallon te llame.

216
00:14:33,939 --> 00:14:36,307
Bien. Adiós.

217
00:14:40,646 --> 00:14:43,247
- ¿Querías verme?
- Sí.

218
00:14:43,249 --> 00:14:46,683
Garrett tiene la información confidencial de Jessup
Informe sobre Zach Powers.

219
00:14:46,685 --> 00:14:49,386
Bien. ¿Informe o antecedentes penales?

220
00:14:49,388 --> 00:14:50,654
No lo he leído todavía.

221
00:14:50,656 --> 00:14:53,523
harold ha terminado
un trabajo muy minucioso.

222
00:14:55,127 --> 00:14:57,827
Disculpe, Sr. Colby, hay
un caballero para ver a Miles.

223
00:14:57,829 --> 00:14:59,730
Ahora no, Sharen.
Estoy en una reunión.

224
00:14:59,732 --> 00:15:01,732
Pensé que podrías
quiero hablar con él.

225
00:15:01,734 --> 00:15:05,502
- Es de la policía.
- ¿Policía?

226
00:15:08,141 --> 00:15:09,906
No te pongas nervioso, papá.

227
00:15:09,908 --> 00:15:11,642
Probablemente
Algunas viejas multas de estacionamiento.

228
00:15:11,644 --> 00:15:13,410
Yo me encargaré de ello.

229
00:15:17,417 --> 00:15:22,252
Cualquier cosa aquí que enlace
¿Poderes para la muerte del Capitán Livadas?

230
00:15:22,254 --> 00:15:25,489
Poderes de clavado
sobre el derrame de petróleo ya es bastante difícil.

231
00:15:25,491 --> 00:15:29,193
Sólo hay un testigo, otro
que Livadas, que puede señalarlo.

232
00:15:29,195 --> 00:15:31,963
- Oh, el hombre de la bomba.
- Sí, Mahoney. Él todavía está desaparecido.

233
00:15:31,965 --> 00:15:34,498
Maldición.

234
00:15:35,668 --> 00:15:37,601
Si pudiéramos encontrarlo...

235
00:15:37,603 --> 00:15:39,803
¿Mahoney está <i> muerto?</i>

236
00:15:39,805 --> 00:15:42,706
Arrastraron su cuerpo
fuera del puerto de San Miguel.

237
00:15:42,708 --> 00:15:44,007
¿Ahogue?

238
00:15:44,009 --> 00:15:46,677
No. Estaba muerto.
antes de que cayera al agua.

239
00:15:48,013 --> 00:15:50,046
Uf... ¿estás diciendo
fue asesinado?

240
00:15:50,048 --> 00:15:52,149
Según el forense,
fue asesinado a golpes,

241
00:15:52,151 --> 00:15:54,017
luego lo arrojaron al agua.

242
00:15:54,019 --> 00:15:56,859
<i>Sí. tu podrías
decir que fue un asesinato.</i>

243
00:15:57,990 --> 00:15:59,990
Entonces, ¿qué tiene esto?
que ver conmigo?

244
00:15:59,992 --> 00:16:02,326
¿No tuviste un encontronazo?
¿Con él en los muelles?

245
00:16:04,297 --> 00:16:06,263
si, sucedió
hace un par de semanas.

246
00:16:06,265 --> 00:16:08,766
Hace 10 días,
si quieres ponerte técnico.

247
00:16:10,135 --> 00:16:12,503
Entonces perdí la cuenta.

248
00:16:12,505 --> 00:16:14,705
El punto es,
No lo he visto desde entonces.

249
00:16:14,707 --> 00:16:17,241
El forense dijo
Había muerto hace 10 días.

250
00:16:21,047 --> 00:16:23,381
Cuéntame sobre esta pelea
tuviste.

251
00:16:23,383 --> 00:16:26,283
Mahoney y yo tuvimos un poco
diferencia de opinión.

252
00:16:26,285 --> 00:16:27,751
¿"Una pequeña diferencia"?

253
00:16:27,753 --> 00:16:30,521
He oído que te rompiste el puño.

254
00:16:30,523 --> 00:16:32,956
"Se volvió loco". Esa es una cita.

255
00:16:35,094 --> 00:16:37,060
quieres decirme
¿Qué pasó realmente?

256
00:16:37,062 --> 00:16:39,162
¿Qué es esto?
¿Una expedición de pesca?

257
00:16:39,164 --> 00:16:40,797
No, es sólo una charla amistosa.

258
00:16:40,799 --> 00:16:44,101
Mira, amigo, a menos que
tienes una orden judicial,

259
00:16:44,103 --> 00:16:47,304
mantente fuera de mi camino.
Simplemente retrocede.

260
00:16:47,306 --> 00:16:49,186
Ese es un gran temperamento.
tienes.

261
00:16:50,676 --> 00:16:53,277
Lamento llevarte lejos
de su reunión.

262
00:16:53,279 --> 00:16:55,045
Ah, por cierto...

263
00:16:55,047 --> 00:16:57,080
Si estas pensando
sobre salir de la ciudad,

264
00:16:57,082 --> 00:16:59,483
háganoslo saber primero.

265
00:17:05,757 --> 00:17:08,993
esto no es
currículum de un boy scout.

266
00:17:08,995 --> 00:17:12,062
Algunas ofertas de dinero turbias
y algunos lazos estrechos

267
00:17:12,064 --> 00:17:14,098
con hombres con camisas negras

268
00:17:14,100 --> 00:17:16,333
quienes hacen ofertas
no puedes negarte.

269
00:17:16,335 --> 00:17:19,803
Sí. Pero nada que puedas fijar
sobre él. Simplemente tiene suerte.

270
00:17:19,805 --> 00:17:22,739
La primera esposa que murió.
en un accidente de yate?

271
00:17:22,741 --> 00:17:24,508
Eso es muy conveniente para Zach.

272
00:17:24,510 --> 00:17:28,378
¿Te importa adivinar lo que ella
¿Valió la pena el envío de la fortuna?

273
00:17:28,380 --> 00:17:32,949
¿Entonces crees que Livadas está muriendo?
fue más... buena suerte?

274
00:17:32,951 --> 00:17:35,319
¿Qué opinas?

275
00:17:35,321 --> 00:17:36,986
¿Crees que le tendió una trampa?

276
00:17:36,988 --> 00:17:40,491
- Todo apunta a ello.
- Pero eso es todo.

277
00:17:40,493 --> 00:17:43,593
Es demasiado inteligente para que lo atrapen.

278
00:17:43,595 --> 00:17:47,164
Cuando pienso en Bliss, casi lo consigo.
mezclado con ese sobrino suyo...

279
00:17:47,166 --> 00:17:49,800
gracias a dios la saqué de eso.

280
00:18:51,830 --> 00:18:55,399
- ¡Maldito seas, Sean!
- Tenía que hablar contigo.

281
00:18:55,401 --> 00:18:57,401
¿Entonces me matas del susto?

282
00:18:57,403 --> 00:18:59,569
¿Qué esperas?
Me echas de tu casa,

283
00:18:59,571 --> 00:19:01,271
No atenderás mis llamadas.

284
00:19:01,273 --> 00:19:04,775
Me estoy volviendo loca, Bliss.
Tenemos que aclarar esto.

285
00:19:06,745 --> 00:19:09,646
No interesado. Mis llaves.

286
00:19:09,648 --> 00:19:11,848
No hasta que me escuches.

287
00:19:11,850 --> 00:19:15,719
Sean, nada de lo que digas
Podría cambiar lo que siento.

288
00:19:15,721 --> 00:19:18,355
te quiero
venir a algún lugar conmigo.

289
00:19:19,525 --> 00:19:21,525
<i>Sé que lo nuestro se acabó.</i>

290
00:19:21,527 --> 00:19:23,393
Todo lo que quiero es una oportunidad
para hacerte entender

291
00:19:23,395 --> 00:19:25,796
por qué hice lo que hice.

292
00:19:27,333 --> 00:19:29,493
Por favor, solo va
tomar unos minutos.

293
00:19:30,736 --> 00:19:32,869
debo estar loco
siquiera pensar en ello.

294
00:19:35,006 --> 00:19:38,308
- ¿Te importa si conduzco?
- Tienes las llaves.

295
00:19:43,716 --> 00:19:46,550
Entonces hay<i> hay</i> un
niña llamada Bliss.

296
00:19:48,187 --> 00:19:51,521
La forma en que habló de ti,
Pensé que te inventó.

297
00:19:51,523 --> 00:19:54,424
Nadie podría ser tan... perfecto.

298
00:19:54,426 --> 00:19:57,027
Mamá, por favor.

299
00:19:57,029 --> 00:19:59,796
siempre esperé
Él encontraría a alguien como tú.

300
00:19:59,798 --> 00:20:02,199
Estoy muy feliz de conocerte.

301
00:20:02,201 --> 00:20:05,069
Gracias, señora McAllister,

302
00:20:05,071 --> 00:20:06,870
pero creo que deberías saberlo,
Sean y yo...

303
00:20:06,872 --> 00:20:08,605
<i>Solo quiero que sepas</i>

304
00:20:08,607 --> 00:20:11,942
que si trata a su esposa
así como trata a su madre,

305
00:20:11,944 --> 00:20:14,611
<i>Todo estará bien.</i>

306
00:20:17,083 --> 00:20:19,382
Qué novia tan encantadora serás.

307
00:20:19,384 --> 00:20:22,920
- Sólo espero poder estar allí.
- Sra. McAllister...

308
00:20:22,922 --> 00:20:27,091
Es hora de almorzar, señora Mac.
Tendrás que disculparnos ahora.

309
00:20:28,828 --> 00:20:32,162
Dicha. Que hermoso nombre.

310
00:20:48,814 --> 00:20:52,983
Lamento lo de tu madre, Sean.
Pero nunca me lo dijiste.

311
00:20:52,985 --> 00:20:55,752
Él ha pagado por todo...
Mi tío.

312
00:20:55,754 --> 00:21:00,156
Los mejores médicos, este lugar.
Todo para mamá y para mí.

313
00:21:00,158 --> 00:21:02,325
Y entonces le debías.

314
00:21:02,327 --> 00:21:04,327
Descubrió que estaba saliendo contigo.

315
00:21:04,329 --> 00:21:06,630
y me preguntó
para mantener mis oídos abiertos.

316
00:21:06,632 --> 00:21:08,331
pensé que estaba haciendo
lo correcto.

317
00:21:08,333 --> 00:21:12,369
Quiero decir, tú, el consentido.
hija de un bandido capitalista,

318
00:21:12,371 --> 00:21:14,872
y yo, el defensor
del medio ambiente.

319
00:21:14,874 --> 00:21:16,707
Perfecto.

320
00:21:16,709 --> 00:21:19,643
Excepto que me enamoré de ti.

321
00:21:20,679 --> 00:21:23,079
Le dije al tío Zach que quería salir.

322
00:21:23,081 --> 00:21:25,014
Incluso fui con tu padre
para estar a la altura de él.

323
00:21:25,016 --> 00:21:28,385
Sean, vine aquí.
Conocí a tu madre.

324
00:21:28,387 --> 00:21:30,220
Y ahora me voy a casa.

325
00:21:30,222 --> 00:21:32,923
Intenté decírtelo, pero
Tu padre llegó a ti primero.

326
00:21:32,925 --> 00:21:34,591
Esa es la verdad.

327
00:21:34,593 --> 00:21:36,226
Te creo.

328
00:21:36,228 --> 00:21:39,229
Pero no puedo perdonarte.
No por usarme.

329
00:21:39,231 --> 00:21:42,599
No puedo perdonarme a mí mismo.

330
00:21:42,601 --> 00:21:45,235
Esperaba que pudieras.

331
00:21:45,237 --> 00:21:47,237
Escucha, lo siento.

332
00:21:47,239 --> 00:21:49,172
Lo siento mucho.

333
00:21:49,174 --> 00:21:53,376
Bueno, yo también lo siento, pero eso
no hace que todo desaparezca.

334
00:21:53,378 --> 00:21:57,113
Incluso un poco mimado
Las chicas ricas lo saben.

335
00:21:57,115 --> 00:22:01,418
Ahora, por favor, Sean.
No intentes verme más.

336
00:22:15,568 --> 00:22:18,101
Muy bien, Katie,
dime otra vez.

337
00:22:18,103 --> 00:22:20,203
¿Por qué te despidieron?

338
00:22:20,205 --> 00:22:22,272
Según el señor Palmer,

339
00:22:22,274 --> 00:22:25,375
La señora Colby sintió la casa
había exceso de personal.

340
00:22:25,377 --> 00:22:28,078
¿Pensó que teníamos exceso de personal?

341
00:22:29,648 --> 00:22:33,216
Bueno, de todos modos, me alegro
Encontré tu pulsera para ti.

342
00:22:33,218 --> 00:22:35,852
<i>Es muy bonito.</i>

343
00:22:35,854 --> 00:22:38,488
Sólo quería decir adiós
Sra. Patterson.

344
00:22:38,490 --> 00:22:40,256
<i>¿Encontraste</i> la pulsera?

345
00:22:40,258 --> 00:22:42,759
Bajo la mesa.

346
00:22:42,761 --> 00:22:44,895
No estabas aquí
así que se lo di a la señora Colby.

347
00:22:49,969 --> 00:22:52,368
Katie, espera.

348
00:22:52,370 --> 00:22:54,538
<i>No estás despedido.</i>

349
00:22:54,540 --> 00:22:59,376
Si la señora Colby quiere saber
por qué sigues aquí,

350
00:22:59,378 --> 00:23:01,578
Dile que me vea.

351
00:23:03,348 --> 00:23:05,515
Gracias.

352
00:23:27,372 --> 00:23:29,405
¿Cómo está?

353
00:23:29,407 --> 00:23:32,042
Su temperatura es casi normal.

354
00:23:32,044 --> 00:23:34,778
el sera el mismo
en uno o dos días.

355
00:23:38,283 --> 00:23:40,583
Nos vemos en el
Buenos días, cariño.

356
00:23:40,585 --> 00:23:42,753
Sueño profundo.

357
00:23:48,727 --> 00:23:51,427
¿Fallón?

358
00:23:51,429 --> 00:23:54,097
Tengo que preguntarte algo.

359
00:23:54,099 --> 00:23:56,933
Esa noche en el hospital,

360
00:23:56,935 --> 00:23:58,855
Te escuché orar
en la capilla.

361
00:24:01,039 --> 00:24:03,473
Hiciste una promesa
que si L.B. vivió...

362
00:24:04,577 --> 00:24:07,077
Siempre estaríamos juntos para él.

363
00:24:08,714 --> 00:24:10,780
¿Quiso decir eso?

364
00:24:13,318 --> 00:24:15,151
Sí.

365
00:24:26,798 --> 00:24:28,638
He esperado tanto por esto.

366
00:24:31,770 --> 00:24:33,236
Pero si dices que sí porque

367
00:24:33,238 --> 00:24:36,139
Hiciste un trato con Dios...

368
00:24:36,141 --> 00:24:38,274
No fue así.

369
00:24:38,276 --> 00:24:41,011
Fue una promesa para mí mismo.

370
00:24:41,013 --> 00:24:43,479
Se sentía... correcto.

371
00:24:43,481 --> 00:24:46,016
Estabas desesperado entonces.

372
00:24:46,018 --> 00:24:47,650
¿Está seguro?

373
00:24:47,652 --> 00:24:51,354
Te amo Jeff.
Siempre te amaré.

374
00:24:52,458 --> 00:24:55,291
Pregúnteme.

375
00:24:55,293 --> 00:24:58,028
Pregúntame el camino
lo hiciste antes de que me escapara...

376
00:24:58,030 --> 00:25:00,363
Antes de que todo esto sucediera.

377
00:25:03,201 --> 00:25:05,902
Fallón,

378
00:25:05,904 --> 00:25:07,738
¿Te casarás conmigo?

379
00:25:10,442 --> 00:25:11,674
Sí.

380
00:25:14,779 --> 00:25:16,512
¡Sí!

381
00:25:36,401 --> 00:25:39,269
¿Sí?

382
00:25:39,271 --> 00:25:42,639
Envíala adentro.

383
00:25:46,878 --> 00:25:50,046
- Hola.
- Hola.

384
00:25:50,048 --> 00:25:52,882
Entra.

385
00:25:52,884 --> 00:25:55,018
Quería hablar contigo.

386
00:25:55,020 --> 00:25:56,619
Seguro.

387
00:25:56,621 --> 00:25:59,356
Es genial lo de L.B.

388
00:25:59,358 --> 00:26:01,791
Qué bueno tenerlo en casa nuevamente.

389
00:26:01,793 --> 00:26:04,327
yo queria
para decirte en el desayuno,

390
00:26:04,329 --> 00:26:06,763
pero ya te habías ido.

391
00:26:07,866 --> 00:26:11,334
Sólo dímelo, ¿vale?

392
00:26:11,336 --> 00:26:13,236
He tomado una decisión.

393
00:26:14,539 --> 00:26:17,474
Seguir.

394
00:26:17,476 --> 00:26:21,979
Estos últimos días
con L. B. tan enfermo...

395
00:26:21,981 --> 00:26:24,014
Sé que te sentiste realmente excluido.

396
00:26:24,016 --> 00:26:26,917
No quise que fuera así
de esa manera, es solo...

397
00:26:26,919 --> 00:26:29,285
Me di cuenta de que jeff
y yo estaba...

398
00:26:31,890 --> 00:26:36,026
No es tu culpa, Miles.
No es culpa de nadie.

399
00:26:38,163 --> 00:26:40,430
¿Lo has elegido?

400
00:26:40,432 --> 00:26:44,433
Yo... sí.

401
00:26:45,571 --> 00:26:47,804
tú y jeff
¿se van a casar?

402
00:26:49,541 --> 00:26:51,942
Cuando esté libre.

403
00:26:51,944 --> 00:26:56,413
Lo siento, Miles.
Lo siento mucho por todo.

404
00:26:57,516 --> 00:26:59,149
Lo sé, cariño.

405
00:27:01,686 --> 00:27:04,954
siempre me importará
sobre ti, Miles.

406
00:27:04,956 --> 00:27:07,190
Realmente lo digo en serio.

407
00:27:07,192 --> 00:27:09,392
Tu...

408
00:27:09,394 --> 00:27:11,461
me devolvió la vida.

409
00:27:15,033 --> 00:27:17,934
Bueno, uno de nosotros tenía que perder.
Lo supe desde el principio.

410
00:27:21,573 --> 00:27:23,706
No te preocupes. Puedo manejarlo.

411
00:27:24,876 --> 00:27:27,243
Hablaremos más tarde.

412
00:27:27,245 --> 00:27:29,212
No.

413
00:27:29,214 --> 00:27:33,316
Me gustaría invitarte a almorzar.
Celebre el regreso a casa de L.B.

414
00:27:33,318 --> 00:27:34,584
Este no es el momento.

415
00:27:34,586 --> 00:27:37,320
Vamos. Por los viejos tiempos.

416
00:27:37,322 --> 00:27:40,589
Un último almuerzo con mi esposa.
mientras ella sigue siendo mi esposa.

417
00:27:43,061 --> 00:27:46,529
¿Bueno?

418
00:27:53,504 --> 00:27:55,371
Miles, si lo estás intentando
para asustarme,

419
00:27:55,373 --> 00:27:56,873
estás haciendo un buen trabajo.

420
00:28:06,118 --> 00:28:08,385
<i>¡Miles, por favor reduce la velocidad!</i>

421
00:28:16,594 --> 00:28:19,495
¡Millas! ¡Ve despacio!

422
00:28:30,041 --> 00:28:32,709
¡Por el amor de Dios, más despacio!

423
00:28:42,921 --> 00:28:46,222
¡Millas!

424
00:28:46,224 --> 00:28:48,825
¡Detén el auto! ¡Déjame salir!

425
00:28:53,998 --> 00:28:55,865
¡Déjame salir!

426
00:29:25,964 --> 00:29:28,531
¿Estás loco?
¡¿Qué intentas hacer?!

427
00:29:28,533 --> 00:29:29,832
Estoy tratando de hacerte saber
lo que se siente

428
00:29:29,834 --> 00:29:32,035
cuando tu vida está fuera de control.

429
00:29:32,037 --> 00:29:34,737
Puedes olvidarte de esa anulación.
Lo cancelaré.

430
00:29:34,739 --> 00:29:36,706
Eso no cambiará mis sentimientos.

431
00:29:36,708 --> 00:29:38,641
no creo
tienes algún sentimiento.

432
00:29:38,643 --> 00:29:41,177
Si lo hicieras, no estarías
¡Destrozando nuestro matrimonio así!

433
00:29:41,179 --> 00:29:43,580
¡Amo a Jeff!
¡No puedes cambiar eso!

434
00:29:43,582 --> 00:29:46,149
Por favor no enciendas esto
en algo feo!

435
00:29:46,151 --> 00:29:49,919
¿Feo? Acabas de convertirte
¡Todo este mundo es feo para mí!

436
00:29:51,490 --> 00:29:53,857
¡Mira, Fallon...!

437
00:29:53,859 --> 00:29:56,025
¡No viajaré contigo!

438
00:29:59,164 --> 00:30:01,197
¡Detener! ¡Detener!

439
00:30:01,199 --> 00:30:04,533
Por favor, detente.

440
00:30:04,535 --> 00:30:06,236
<i>Oh, ¿podrías darme
¿Me llevarías cuesta abajo?</i>

441
00:30:06,238 --> 00:30:08,538
Ah, gracias.

442
00:30:31,462 --> 00:30:34,664
<yo>? Ahora alcanza
arriba y tócame</i>

443
00:30:34,666 --> 00:30:36,299
?En la oscuridad?/i>

444
00:30:36,301 --> 00:30:38,568
?No desaparezco?/i>

445
00:31:12,203 --> 00:31:16,772
<i>* Primer beso,</i> casi fallo*/i>

446
00:31:16,774 --> 00:31:20,176
<i>*Nunca pensé</i>
Me sentiría así*/i>

447
00:31:38,129 --> 00:31:40,363
Sé que todavía estás
sentado ahí.

448
00:31:40,365 --> 00:31:42,332
Es hermoso, Wayne.

449
00:31:43,502 --> 00:31:46,535
Fuiste mi inspiración.

450
00:31:46,537 --> 00:31:48,938
todavía estoy trabajando
en eso, sin embargo...

451
00:31:48,940 --> 00:31:52,475
Sobre la canción y la inspiración.

452
00:31:52,477 --> 00:31:56,546
Cuando esté satisfecho, lo haremos
Grábalo... conviértelo en otro éxito.

453
00:31:56,548 --> 00:31:58,848
<i>Quizás este sea tu platino.</i>

454
00:31:58,850 --> 00:32:02,084
no estaba pensando en negocios
cuando escribí la canción.

455
00:32:02,086 --> 00:32:05,126
Y cuando estabas escuchando
Espero que tú tampoco lo estés.

456
00:32:07,659 --> 00:32:09,893
A veces es dificil para mi

457
00:32:09,895 --> 00:32:12,929
separar el placer
de negocios.

458
00:32:14,766 --> 00:32:16,900
tenemos que hacer algo
sobre eso.

459
00:32:18,369 --> 00:32:21,404
No hay más negocios por ahora, ¿vale?

460
00:32:21,406 --> 00:32:23,473
¿Qué tenías en mente?

461
00:32:24,576 --> 00:32:27,343
Este.

462
00:32:32,950 --> 00:32:35,251
Neil.

463
00:32:35,253 --> 00:32:37,586
Llama a mi oficina cuando estés libre.

464
00:32:37,588 --> 00:32:40,123
tenemos algunos negocios
para cuidar.

465
00:32:40,125 --> 00:32:43,326
llego tarde
para una cita.

466
00:32:43,328 --> 00:32:46,028
Será mejor que me vaya de aquí.

467
00:32:46,030 --> 00:32:49,765
Vamos, Duque.

468
00:32:57,075 --> 00:32:59,108
Gracias por el almuerzo, Mónica.

469
00:32:59,110 --> 00:33:01,077
Adiós, Wayne.

470
00:33:05,317 --> 00:33:08,718
Tengo un intercomunicador.
Tengo una secretaria.

471
00:33:08,720 --> 00:33:11,721
Tengo una puerta a la que puedes llamar.

472
00:33:11,723 --> 00:33:13,389
Quizás uno de estos días
tendré suerte

473
00:33:13,391 --> 00:33:15,258
y usarás uno de ellos
cuando quieras verme.

474
00:33:15,260 --> 00:33:17,526
La próxima vez usaré un cencerro.

475
00:33:17,528 --> 00:33:20,263
Puedes saltarte el sarcasmo.

476
00:33:20,265 --> 00:33:22,264
<i>Debo haber tenido
cosas mal.</i>

477
00:33:22,266 --> 00:33:24,100
Hice la estúpida suposición

478
00:33:24,102 --> 00:33:26,669
teníamos algo
bastante bien.

479
00:33:26,671 --> 00:33:30,206
Escucha, Kittredge.
Nunca te he engañado.

480
00:33:30,208 --> 00:33:32,809
que es mucho mas
de lo que puedes decir.

481
00:33:32,811 --> 00:33:34,877
puede que sea nuevo
en el negocio discográfico,

482
00:33:34,879 --> 00:33:37,747
pero me he estado poniendo al día.

483
00:33:37,749 --> 00:33:40,683
Incluso con cantantes
en otras etiquetas.

484
00:33:42,620 --> 00:33:45,755
"Gail Kittredge en concierto".

485
00:33:45,757 --> 00:33:47,357
Mónica, mira...

486
00:33:47,359 --> 00:33:49,793
¿Sabe tu esposa?
¿te acuestas con el jefe?

487
00:34:00,705 --> 00:34:05,341
Y otra cosa, Henderson,
Katie ahora está en mi personal.

488
00:34:05,343 --> 00:34:08,744
así que si alguien va a
Despídela, seré yo.

489
00:34:08,746 --> 00:34:10,380
Lo entiendo, señora Patterson.

490
00:34:10,382 --> 00:34:13,283
Gracias.

491
00:34:13,285 --> 00:34:16,185
Espero que estés satisfecho.

492
00:34:16,187 --> 00:34:18,588
Jason acaba de llamar
desde la oficina.

493
00:34:18,590 --> 00:34:21,124
Fallon deja a Miles
casarse con Jeff.

494
00:34:21,126 --> 00:34:24,694
Oh, gracias a Dios eso ya terminó.

495
00:34:24,696 --> 00:34:28,631
Oh, esto no pudo haber sido
fácil para Fallon. Yo...

496
00:34:28,633 --> 00:34:31,834
Lo siento por Miles.
Lo siento por ambos.

497
00:34:31,836 --> 00:34:33,970
Lágrimas de cocodrilo.

498
00:34:33,972 --> 00:34:37,240
Hiciste todo lo que pudiste para
Asegúrate de que fue mi hijo a quien dejó.

499
00:34:37,242 --> 00:34:39,842
¡Eso es una tontería!
Esta fue la decisión de Fallon.

500
00:34:39,844 --> 00:34:42,612
Ooh, el sabio y noble
matriarca! Déjalo,

501
00:34:42,614 --> 00:34:46,182
sabemos lo que eres... eres
entrometido y manipulador.

502
00:34:46,184 --> 00:34:47,883
¿Qué pasó con "senil"?

503
00:34:47,885 --> 00:34:49,953
Me tomó un poco de tiempo
para resolverlo.

504
00:34:49,955 --> 00:34:52,755
- ¿Qué quieres decir?
- Oh, debes haber estado desesperado,

505
00:34:52,757 --> 00:34:56,692
tratando de hacerme parecer un viejo tonto,
Perdiendo el control, extraviando cosas...

506
00:34:56,694 --> 00:34:58,394
Estás siendo ridículo.

507
00:34:58,396 --> 00:35:00,663
Te daré una lista de lavandería.

508
00:35:00,665 --> 00:35:03,666
Ahora, Katie encontró mi pulsera.

509
00:35:03,668 --> 00:35:05,334
y ella te lo dio.

510
00:35:05,336 --> 00:35:07,436
Sí, bueno, ha sido dada de alta.
y dirá cualquier cosa.

511
00:35:07,438 --> 00:35:09,672
Y lo metiste en mi bolso.

512
00:35:09,674 --> 00:35:12,509
Ahora, la cincha de la silla... la apreté
y lo aflojaste.

513
00:35:12,511 --> 00:35:14,443
Oh, estás enojado.

514
00:35:14,445 --> 00:35:18,014
Pero lo peor...
Lo peor que has hecho...

515
00:35:18,016 --> 00:35:21,283
- Fue lo que le hiciste a Hutch.
- Está bien.

516
00:35:21,285 --> 00:35:24,454
Di lo que tengas que decir
entonces déjame ir.

517
00:35:24,456 --> 00:35:27,323
El señor Cochran en el banco dijo
él te llamó

518
00:35:27,325 --> 00:35:29,292
y te conté sobre el dinero,

519
00:35:29,294 --> 00:35:32,094
y como llegaste
El nombre de Hutch fuera de él.

520
00:35:32,096 --> 00:35:35,565
Ah, muy bien. las ruedas viejas
todavía están girando.

521
00:35:35,567 --> 00:35:39,034
Muy lentamente,
pero todavía están girando.

522
00:35:39,036 --> 00:35:42,738
Mentiste, conspiraste, lo hiciste
todo lo que puedas para arruinar mi vida.

523
00:35:42,740 --> 00:35:44,407
es un milagro
que no funcionó.

524
00:35:44,409 --> 00:35:47,342
Bueno, eres un sobreviviente,
Te daré eso.

525
00:35:47,344 --> 00:35:49,379
<i>Pero quise decir lo que dije.</i>

526
00:35:49,381 --> 00:35:51,880
haré cualquier cosa
para proteger a mi hijo.

527
00:35:51,882 --> 00:35:53,516
Cualquier cosa.

528
00:35:55,286 --> 00:35:57,186
Lo siento mucho por ti.

529
00:35:58,322 --> 00:36:00,323
No te molestes.

530
00:36:04,161 --> 00:36:08,097
Quizás hayas ganado esta vez,
pero eso fue un juego de niños.

531
00:36:08,099 --> 00:36:10,633
No encontrarás la siguiente ronda
tan fácil.

532
00:36:27,418 --> 00:36:30,119
- ¿Millas?
- ¿Madre?

533
00:36:30,121 --> 00:36:32,522
¿Estás borracho?

534
00:36:32,524 --> 00:36:34,423
No, pero estoy trabajando en ello.

535
00:36:34,425 --> 00:36:38,761
Quiero hablar contigo ahora,
y te quiero perfectamente sobrio.

536
00:36:43,701 --> 00:36:45,401
¿Cómo conseguiste esto?

537
00:36:45,403 --> 00:36:49,204
Adam Carrington lo encontró
en el expediente de tu tío Cecil.

538
00:36:49,206 --> 00:36:51,474
y despues de que
Fallon te lo hizo hoy,

539
00:36:51,476 --> 00:36:53,609
Pensé que deberías verlo.

540
00:36:53,611 --> 00:36:55,378
¿Es verdad lo que dice?

541
00:36:55,380 --> 00:36:57,946
Creo que sí, sí.

542
00:36:59,850 --> 00:37:02,151
Conozco a mi hermana.

543
00:37:02,153 --> 00:37:04,620
La fidelidad no está en su naturaleza.

544
00:37:04,622 --> 00:37:07,256
¿Entonces Jeff<i> no</i> es un Colby?

545
00:37:07,258 --> 00:37:11,060
Y si no lo es, no tiene derecho.
para mantener acciones de Colby Enterprise.

546
00:37:11,062 --> 00:37:12,929
Esa es la opinión legal de Arthur.

547
00:37:12,931 --> 00:37:14,230
y las acciones
lo obtuvo de Conny...

548
00:37:14,232 --> 00:37:16,232
<i>Tendrá que devolvérselos.</i>

549
00:37:16,234 --> 00:37:18,868
Y luego, cuando Conny muera, ella
Déjatelos a ti, naturalmente.

550
00:37:19,871 --> 00:37:21,871
Esto podría acabar con Jeff.

551
00:37:21,873 --> 00:37:23,272
Bueno, se lo ha llevado todo.
tienes...

552
00:37:23,274 --> 00:37:26,409
Tu futuro en Colby
Enterprises y su esposa.

553
00:37:26,411 --> 00:37:28,511
Alguien tiene que detenerlo.

554
00:37:30,247 --> 00:37:33,849
- ¿Quién sabe sobre esto?
- Eh...

555
00:37:33,851 --> 00:37:35,017
Jeff sabe que tengo la carta...

556
00:37:35,019 --> 00:37:39,154
y Conny, y Fallon.

557
00:37:39,156 --> 00:37:42,959
Ella lo sabe y todavía
quiere casarse con el?

558
00:37:42,961 --> 00:37:46,462
ella no piensa eso
Lo usaré contra él.

559
00:37:46,464 --> 00:37:49,599
Ella piensa que puede tener
él y su dinero...

560
00:37:49,601 --> 00:37:52,001
Tu dinero. Tu futuro.

561
00:37:52,003 --> 00:37:54,537
- Lo usaremos.
- No puedo.

562
00:37:54,539 --> 00:37:56,839
Mis manos están atadas.
Le he jurado a tu padre

563
00:37:56,841 --> 00:37:59,875
que no lo usaré
contra Jeff.

564
00:38:01,345 --> 00:38:04,447
¿Papá no te deja usar esto?
¿Ni siquiera para ayudarme?

565
00:38:04,449 --> 00:38:08,016
No. ¿Qué puedo hacer?

566
00:38:08,018 --> 00:38:11,721
Tus manos pueden estar atadas,
pero los míos seguro que no.

567
00:38:36,481 --> 00:38:39,081
Disculpe, señora Patterson,
El señor Corrigan ha llegado.

568
00:38:39,083 --> 00:38:40,483
- Oh, envíalo adentro, por favor.
- Sí.

569
00:38:40,485 --> 00:38:41,884
Y oh, Eric tiene el auto.
listo para ti.

570
00:38:41,886 --> 00:38:43,919
Gracias.

571
00:38:46,156 --> 00:38:48,056
¡El tiempo está perdiendo, señora!

572
00:38:48,058 --> 00:38:49,157
No sé ustedes,
pero tengo muchas ganas de ir.

573
00:38:49,159 --> 00:38:50,860
Tengo el jeep esperando
justo afuera.

574
00:38:50,862 --> 00:38:54,262
Hutch, tengo que hablar contigo.

575
00:38:54,264 --> 00:38:56,332
¿Me vas a decepcionar otra vez?

576
00:38:57,902 --> 00:39:01,003
no puedo volver al rancho
contigo. Lo lamento.

577
00:39:01,973 --> 00:39:04,907
Oh, Hutch, si yo fuera dos personas,

578
00:39:04,909 --> 00:39:08,777
Enviaría a Constance Patterson
volver al rancho contigo,

579
00:39:08,779 --> 00:39:12,548
y deja a Constance Colby aquí
donde ella pertenece.

580
00:39:12,550 --> 00:39:15,684
Pero no sois dos personas, Conny.
tienes que tomar una decisión.

581
00:39:15,686 --> 00:39:17,086
Lo sé.

582
00:39:17,088 --> 00:39:21,123
Y es la elección más difícil
alguna vez tendré que hacer.

583
00:39:21,125 --> 00:39:24,527
Te preocupo más que...

584
00:39:24,529 --> 00:39:26,929
cualquier otro hombre que haya conocido.

585
00:39:26,931 --> 00:39:29,131
Pero no lo suficiente
para venir conmigo.

586
00:39:30,568 --> 00:39:34,403
supongo que tienes que ser
un Colby para entender.

587
00:39:36,174 --> 00:39:39,742
Hay ciertas cosas
tengo que hacer aquí

588
00:39:39,744 --> 00:39:42,511
no importa cuanto
Quiero estar contigo.

589
00:39:42,513 --> 00:39:45,414
Seguro que deben ser algunos.
cosas muy grandes

590
00:39:45,416 --> 00:39:47,750
tener tal control sobre ti.

591
00:39:47,752 --> 00:39:49,885
Bueno, ellos...

592
00:39:49,887 --> 00:39:52,621
No tienen todo de mí.

593
00:39:52,623 --> 00:39:54,856
Mi corazón está contigo.

594
00:39:56,294 --> 00:39:59,395
Siempre.

595
00:39:59,397 --> 00:40:01,697
Te amo.

596
00:40:01,699 --> 00:40:04,700
conny...

597
00:40:05,703 --> 00:40:09,806
Conny, tuve tal
grandes esperanzas para nosotros.

598
00:40:10,708 --> 00:40:14,010
Bueno, quédate con ellos, Hutch.

599
00:40:14,012 --> 00:40:17,179
Yo me aferro al mío.

600
00:40:19,416 --> 00:40:21,951
tendré que aferrarme a ellos

601
00:40:21,953 --> 00:40:25,353
durante... bastante tiempo.

602
00:40:43,107 --> 00:40:45,174
Hazlo un rato, Conny.

603
00:40:45,176 --> 00:40:48,210
Ah...

604
00:40:48,212 --> 00:40:49,945
Lo intentaré.

605
00:40:54,886 --> 00:40:57,420
Voy a tratar de.

606
00:41:03,595 --> 00:41:05,160
no lo es
Va a ser fácil, Miles.

607
00:41:05,162 --> 00:41:07,095
no hay
evidencia corroborativa.

608
00:41:07,097 --> 00:41:09,297
¿Qué es esto?

609
00:41:09,299 --> 00:41:11,734
Dice aquí mismo,
en inglés sencillo,

610
00:41:11,736 --> 00:41:14,836
Francesca estaba durmiendo por ahí.
¿Qué más necesitas?

611
00:41:14,838 --> 00:41:16,906
todo lo que tienes
es la creencia de Phillip.

612
00:41:16,908 --> 00:41:18,741
Él creía que no era su hijo,

613
00:41:18,743 --> 00:41:20,943
pero no dijo por qué,
y Phillip está muerto.

614
00:41:20,945 --> 00:41:23,079
Él debe haber sabido
de qué estaba hablando.

615
00:41:23,081 --> 00:41:24,714
Esa es tu opinión, Miles.

616
00:41:24,716 --> 00:41:27,149
Las opiniones no ganan juicios.
Necesitas pruebas.

617
00:41:27,151 --> 00:41:29,552
Bueno.

618
00:41:30,655 --> 00:41:33,889
¿Pero si consigo pruebas?
encuentro a alguien...

619
00:41:33,891 --> 00:41:35,457
Alguien que supiera
¿Qué estaba pasando?

620
00:41:35,459 --> 00:41:37,392
y alguien
dispuesto a testificar.

621
00:41:37,394 --> 00:41:38,928
Es una posibilidad remota en el mejor de los casos.

622
00:41:38,930 --> 00:41:40,729
Estos eventos sucedieron
incluso antes de que nacieras.

623
00:41:40,731 --> 00:41:44,066
El Titanic se hundió antes de que yo
Nací también, y lo encontraron.

624
00:41:44,068 --> 00:41:46,601
podría tomar
un buzo de aguas profundas para dragar

625
00:41:46,603 --> 00:41:48,804
el tipo de tierra de pago
estás buscando aquí también.

626
00:41:48,806 --> 00:41:51,073
me conformaria
para un detective privado.

627
00:41:51,075 --> 00:41:53,476
Estarías perdiendo el tiempo,
con un IP común y corriente.

628
00:41:53,478 --> 00:41:55,043
Entonces consígueme lo mejor.

629
00:41:55,045 --> 00:41:58,347
quiero obtener todas las pruebas
Puedo apoyar esta carta.

630
00:41:58,349 --> 00:42:00,983
Entonces voy a
llevar a Jeff Colby a la corte

631
00:42:00,985 --> 00:42:03,486
y desnudarlo hasta dejarlo limpio.

632
00:42:15,166 --> 00:42:17,366
¿Qué diablos está pasando?

633
00:42:17,368 --> 00:42:19,802
Bueno, estoy encantada de verte.
hermana mayor.

634
00:42:19,804 --> 00:42:23,038
Bueno, puede que no estés tan encantado.
cuando sabes por qué he venido aquí.

635
00:42:24,175 --> 00:42:26,175
Entonces ¿por qué no me lo dices?

636
00:42:26,177 --> 00:42:28,110
Sé que no es tu culpa,

637
00:42:28,112 --> 00:42:31,847
pero maldita sea, Jason,
Esta empresa está en serios problemas.

638
00:42:31,849 --> 00:42:34,717
no se donde estas
obteniendo su información.

639
00:42:34,719 --> 00:42:36,719
Oh, no de mi hermano,

640
00:42:36,721 --> 00:42:38,954
Jason Colby, la orquesta de un solo hombre.

641
00:42:38,956 --> 00:42:42,191
¿Por qué te molestaría?
con problemas menores?

642
00:42:42,193 --> 00:42:44,193
¿"Problemas menores"? Bueno.

643
00:42:44,195 --> 00:42:45,727
Los camiones cisterna Colby...

644
00:42:45,729 --> 00:42:48,864
no pueden atracar
en el Puerto de San Miguel,

645
00:42:48,866 --> 00:42:53,602
y Zach Powers interviniendo
Tu trato con Blake sobre el oleoducto.

646
00:42:53,604 --> 00:42:55,671
- Estoy encima de eso.
- ¿Ah, de verdad?

647
00:42:55,673 --> 00:42:59,141
- ¿Qué pasa con esto?
- Ya lo he visto.

648
00:42:59,143 --> 00:43:02,377
Nosotros nos encargaremos. millas consiguieron
en una pelea con ese tipo.

649
00:43:02,379 --> 00:43:03,612
quiero saber
de qué se trata.

650
00:43:03,614 --> 00:43:05,414
Y si no me lo dices,
tal vez la policía lo haga.

651
00:43:05,416 --> 00:43:08,650
Conny, ¿te mantendrías al margen de esto?
Te dije que yo me encargaré.

652
00:43:08,652 --> 00:43:11,320
¿Quieres que me quede fuera de
¿El acuerdo sobre el oleoducto también?

653
00:43:11,322 --> 00:43:14,189
Pensé que estabas cansado
de las guerras.

654
00:43:14,191 --> 00:43:17,159
Pensé que querías salir
para que pudieras "oler las rosas".

655
00:43:17,161 --> 00:43:19,996
Bueno lo que quiero y lo que tengo
hacer son dos cosas diferentes.

656
00:43:19,998 --> 00:43:23,299
Ahora sé que tienes
problemas, aquí y en casa.

657
00:43:23,301 --> 00:43:26,501
<i>Necesitas ayuda y yo la estoy
aquí para dártelo.</i>

658
00:43:27,905 --> 00:43:30,205
Voy a volver a trabajar.

659
00:43:31,642 --> 00:43:33,709
¿Vas a... volver?

660
00:43:33,711 --> 00:43:38,114
¿Es esa alguna forma de darle la bienvenida?
¿Tu antiguo compañero de entrenamiento?

661
00:43:51,729 --> 00:43:54,797
Ah, jeff,
Estoy muy feliz por ustedes dos.

662
00:43:54,799 --> 00:43:56,899
Sí, se lo diré a Roger.

663
00:43:56,901 --> 00:43:59,601
Él acaba de entrar.

664
00:43:59,603 --> 00:44:01,036
No te preocupes...

665
00:44:01,038 --> 00:44:03,038
Singapur o el Círculo Polar Ártico...

666
00:44:03,040 --> 00:44:05,107
los dos estaremos allí
para la boda.

667
00:44:05,109 --> 00:44:09,178
Y Jeff, lo sé
cuánto significa esto para ti.

668
00:44:09,180 --> 00:44:11,246
Te amo.

669
00:44:11,248 --> 00:44:13,449
Bueno, ¿más buenas noticias?

670
00:44:13,451 --> 00:44:16,484
¡Sí! estoy a punto de convertirme
una suegra.

671
00:44:16,486 --> 00:44:18,053
jeff y fallon
se van a casar de nuevo.

672
00:44:18,055 --> 00:44:20,155
Oh, eso es maravilloso.

673
00:44:20,157 --> 00:44:22,357
Primer L.B. mejorando y ahora esto?
¡No podría estar más feliz!

674
00:44:22,359 --> 00:44:23,826
Ahora como lo sabes
no podrías estar más feliz

675
00:44:23,828 --> 00:44:26,895
hasta que escuches<i> mis</i> buenas noticias?
Vamos, siéntate.

676
00:44:30,968 --> 00:44:32,501
¿Qué has estado haciendo?

677
00:44:32,503 --> 00:44:36,738
Mm... algo profundo, oscuro,
maniobras diplomáticas.

678
00:44:36,740 --> 00:44:39,708
Regresé al Ministerio de Asuntos Exteriores
Hoy, y tengo una nueva publicación.

679
00:44:39,710 --> 00:44:41,710
¿No vamos a Singapur?

680
00:44:41,712 --> 00:44:44,546
Mmmm. Singapur
sobrevivirá sin nosotros,

681
00:44:44,548 --> 00:44:46,448
pero no lo harás
sin tu familia.

682
00:44:46,450 --> 00:44:47,917
Oh, cariño,

683
00:44:47,919 --> 00:44:51,953
No puedo mantenerte tan lejos
de Jeff y L.B.

684
00:44:51,955 --> 00:44:53,889
¿Qué intentas decirme?

685
00:44:53,891 --> 00:44:56,458
Que tu querida
ahora eres la esposa

686
00:44:56,460 --> 00:45:00,029
del nuevo Vicecónsul
en Los Ángeles, California.

687
00:45:01,098 --> 00:45:02,938
¿Qué te parece eso de buenas noticias?

688
00:45:16,613 --> 00:45:20,249
Vas a llevar a Jeff a la corte
¿Con esto como prueba?

689
00:45:20,251 --> 00:45:22,685
Bueno, no con eso exactamente.
Es una fotocopia.

690
00:45:22,687 --> 00:45:26,555
Pensé que algo podría pasarle
el original si lo traje aquí.

691
00:45:26,557 --> 00:45:28,657
este es tu
lo que hace mi madre, ¿no?

692
00:45:28,659 --> 00:45:31,927
¿Nunca me vas a dar
crédito por algo?

693
00:45:31,929 --> 00:45:34,530
¿Quieres crédito por<i> esto?</i>

694
00:45:35,900 --> 00:45:39,735
El tipo de piscina sucia
ella esta jugando?

695
00:45:39,737 --> 00:45:42,637
Jeff está tratando de alejarse.
con mi esposa,

696
00:45:42,639 --> 00:45:45,907
mi dinero y mi nombre,
¿Y esa no es una piscina sucia?

697
00:45:45,909 --> 00:45:48,610
No tomas estas cosas
fuera de la familia!

698
00:45:48,612 --> 00:45:50,645
Es una cuestión de lealtad.

699
00:45:50,647 --> 00:45:52,181
¿Dónde está tu lealtad?

700
00:45:52,183 --> 00:45:54,082
- Este es tu hijo aquí.
- Millas.

701
00:45:54,084 --> 00:45:56,651
- Tu<i>único</i> hijo.
- Si eso traería de vuelta a Fallon...

702
00:45:56,653 --> 00:46:00,122
No lo entiendo. te traigo
una carta de tu propio hermano.

703
00:46:00,124 --> 00:46:03,825
Te dará control
de toda tu empresa nuevamente,

704
00:46:03,827 --> 00:46:05,794
y tu no lo eres
saltando sobre ello. ¿Por qué?

705
00:46:05,796 --> 00:46:08,863
Nunca conociste a Phillip.

706
00:46:08,865 --> 00:46:12,000
Esta debe ser tu "familia
"Lealtad" sale a relucir de nuevo.

707
00:46:12,002 --> 00:46:15,837
Mira, vi esa carta. pregunté
Francesca si fuera cierto.

708
00:46:15,839 --> 00:46:18,120
¿No crees que ella lo sabe?
el padre de su propio hijo?

709
00:46:19,377 --> 00:46:21,577
Tal vez ella no sea tan buena
en opción múltiple.

710
00:46:21,579 --> 00:46:23,212
Cuidado, Miles.

711
00:46:23,214 --> 00:46:25,381
No crees que tu novia
te mentiría?

712
00:46:25,383 --> 00:46:28,049
No hagas esto.

713
00:46:28,051 --> 00:46:31,253
Realmente debo haber tocado un punto sensible.

714
00:46:31,255 --> 00:46:33,622
Realmente te mata pensar

715
00:46:33,624 --> 00:46:35,991
ella estaba jugando antes
¡Te subiste al carro!

716
00:46:35,993 --> 00:46:37,559
¡Basta!

717
00:46:46,470 --> 00:46:49,604
Ahora dime otra vez
ella no significa nada para ti.

718
00:46:52,910 --> 00:46:55,177
Nunca te he golpeado.

719
00:46:55,179 --> 00:46:58,680
Esta es la primera vez
en tu vida.

720
00:46:58,682 --> 00:47:01,183
La primera vez. Lo lamento.

721
00:47:01,185 --> 00:47:03,852
No lo sientas por mí.

722
00:47:03,854 --> 00:47:05,987
Lo siento por ese vagabundo
te enamoraste.

723
00:47:05,989 --> 00:47:10,225
Sé lo que es ella.
Y lo demostraré.

724
00:47:11,962 --> 00:47:13,128
¡Millas...!

725
00:47:14,699 --> 00:47:17,766
Tal vez no pueda obligarte a ayudarme,

726
00:47:17,768 --> 00:47:20,669
¡Por Dios, te haré mirar!


